On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
ВНИМАНИЕ! Если Вам интересен Китай и все, что с ним связано, то Вам, безусловно, сюда. Рады видеть Вас! Регистрируйтесь и общайтесь с удовольствием!



АвторСообщение
администратор




Пост N: 135
Зарегистрирован: 03.11.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.02.08 16:52. Заголовок: Русские песни на китайском языке


Получила по почте вот такое письмо. Если кто может помочь, отзовитесь.

"Здравствуйте, уважаемая Татьяна!
Меня зовут Калашников Вячеслав, я - руководитель вокального ансамбля. Мы хотели бы пополнить наш репертуар отечественными хитами (типа "Подмосковные вечера", "Катюша" и т.п.), но на китайском языке. Можете ли Вы подсказать, где взять адаптированные переводы текстов этих песен на китайском, или посоветуйте,пжл, куда и к кому обратиться можно по этому вопросу. И какие еще наши песни популярны у китайцев? Спасибо! С уважением, Вячеслав".




Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 2 [только новые]





Пост N: 1
Зарегистрирован: 07.06.08
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.06.08 02:42. Заголовок: Пусть Вячеслав обрат..


Пусть Вячеслав обратит внимание на сайт umao.ru - там есть с десяток таких.
Правда текст в иероглифах и транскрипция - придется поработать с произношением, если он с этим ранее не сталкивался.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 1
Зарегистрирован: 25.02.09
Рейтинг: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.02.09 21:56. Заголовок: Могу предоставить пе..


Могу предоставить перевод любой песни, писать на поч. ящик okratik1@rambler.ru

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 7
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет